S O L A R   E C L I P S E  Solar Eclipse / Sonnenfinsternis

Die Sonnenfinsternis am Plattensee war das Hauptereignis unseres Ungarn-Aufenthalts.
The solar eclipse was the main event of our visit to Hungary.

Wir hatten es extra so eingerichtet, daß wir an diesem Tag in Vesprem (nähe Plattensee) sind, damit wir in der Kernzone sind, wo die totale Finsternis zwei Minuten andauern sollte. V E S P R E M We managed to be in Vesprem (near Balaton) on this date, because we wanted to be in the inner zone of the eclipse where the total eclipse would last for 2 minutes.


In the morning we drove to a friends house, situated on a hill overlooking Balaton.Am Morgen fuhren wir zum Haus eines Freundes, auf einem Hügel mit Blick über den Plattensee gelegen. Dort bereiteten wir ein Barbecue vor und machten es uns gemütlich um die Sonnenfinsternis zu beobachten. We prepared a Barbecue and made ourself comfortable to watch the eclipse.

P L A T T E N S E E B A L A T O N

w a t c h i n g Wir haben uns mit Decken, Getränken und Schutzbrillen bewaffnet und uns auf die Wiese gelegt. We equipped ourselfs with blankets, drinks and safety glasses and laid down on the gras. While we watched the sky we also started to have a barbecue. Während wir den Himmel beobachteten haben wir schon mal angefangen zu grillen. b e o b a c h t e n

Stückchen für Stückchen verschwand die Sonne hinter dem Mond. Slowly the sun disappeared behind the moon. The coming and going of clouds was an extra goodie, because the clouds made it look very interesting. Das kommen und gehen der Wolken war ein besonders Schauspiel, da die Wolken einen besonders interessanten Anblick boten.

Und gegen Mittag war es endlich soweit: totale Finsternis. Schon einige Minuten vorher änderte sich das Licht und es wurde spürbar kälter. At noon finally it happend: total eclipse. A few minutes before we realized that the light was different and it was much cooler.

The two minutes were gone too fast .. it was so fascinating to watch the corona and to look around - we could see areas in the distance where it was still daylight. Die zwei Minuten waren viel zu schnell vorbei .. es war so faszinierend the Korona der Sonne anzuschauen und sich umzugucken - wir konnten in der Entfernung Gegenden sehen wo es noch hell war.

Als die Sonne wieder hervorkam konnten wir ausserdem einen Schatten über den See wandern sehen. When the sun started to come back we could also see a shadow wandering over the lake.

e c l i p s e   b e g i n s F i n s t e r n i s   f ä n g t   a n c l o u d s W o l k e n the  M o o n  is  s h i n i n g
sun nearly gone Sonne fast weg S O N N E N F I N S T E R N I S T O T A L   S O L A R   E C L I P S E 1 0 0 % D I A M O N D   R I N G

This is what is looked like during the total eclipse: dark ..
So sah es während der totalen Finsternis aus: dunkel ..

M I D N I G H T  at  N O O N M I T T E R N A C H T  am M i t t a g

After the eclipse we had our barbecue and enjoyed the bright sunshine. Nach der Sonnenfinsternis haben wir die Sonne genossen und unser Barbecue gemacht.

I hope you enjoyed my little report about the solar eclipse.
Ich hoffe mein Bericht hat die Spaß gemacht.